:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Traduzione: missnovember, BlackStar, route186, Celeste91 [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ti ucciderebbe chiamarmi mamma, almeno una volta?
Si'?
- Tutti ti chiamano Patricia. - Tu non sei tutti, sei mio figlio.
E tu sei la mia Patricia.
Tutti pensano che io abbia una memoria fotografica.
Ma non e' proprio esatto.
Sono piu' come una videocamera. Registro cio' che vedo.
e, per motivi a me ignoti,
ricordo sempre tutto.
Traduzione: missnovember, BlackStar, route186, Celeste91 [SRT project]>
Francamente, ho sempre trovato le foto deprimenti.
Specialmente quelle vecchie.
Questa e' mia madre, Patricia.
Risultato di una gravidanza non voluta.
Era l'unica femmina in una famiglia di 4 maschi.
Cinque, contando mio nonno Stan.
Mia nonna e' stata incinta per 72 mesi.
O sei anni.
Quasi un sesto della sua vita.
Lo zio Billy era il primo di sei figli.
Dopo sono arrivati Tim e Tom, poi Jimmy.
Seguiti da due maschietti morti nell'utero.
E finalmente, Patricia.
Che sembra ebbe un'infanzia molto felice.
- Cheese! - Cheese!
Fino al suo decimo compleanno.
# Perche' e' una brava ragazza #
# Nessuno lo puo' negar ##
Buon compleanno, Patricia.
- Le candele non sono accese. - Oh.
Stan.
Stan! Dammi il tuo accendino.
Che accendino?
Vuoi dire... questo accendino.
Ragazzi, non fosse stato per questo accendino,
sarei stato sparato dritto al cuore
da uno di quegli hippy comunisti,
socialisti, amanti di Marx, segaioli liberali,
pazzi sovversivi figli dei fiori.
Ma se pensava di poter uccidere Stan 'L'Uomo' Herman...
Bang! Bang! Bang!
Frocio.
Uno di voi ragazzi avra' questo, quando moriro'.
Quindi tenetelo da conto.
Hai qualcosa da dire, Billy?
Sono troppo fatto per preoccuparmi di quello che ti piace, Stanley.
Figlio di...
Dammi quel dannato accendino, adesso!
Mamma?
Oh.
Oddio, oddio.
Oh!
- E' quasi spento. - Ti salvero' io!
Gesu' H. Cristo!
Ferma, cadi e rotolati! Ferma, cadi e rotolati!
La morte di mia nonna fu solo l'inizio.
Ho detto che io sono Starsky e tu Hutch.
Ok, come ti pare.
Tanto Starsky e' un frocio.
Mi stai dando della checca?
E se lo fossi io... Starsky?
- Ritratta, ritratta! Non sono gay! - Ok, ok, ritratto! Non sei gay!
Metti giu' la pistola, Tim! Gesu' H. Cristo!
Non pensavi davvero che avrei sparato a mio fratello, no?
Zio Jimmy e' morto di AIDS.
Nessuno parla di come l'abbia avuto, e la cosa mi sembra ancora piu' triste.
Nessuno parla mai di lui, e' come se non fosse mai nato.
Buon compleanno, Billy.
Vai da qualche parte?
Vado su fino in Canada.
Canada?
Perche'?
Ho 18 anni, ora. Non ho scelta.
Si', invece. Resta.
Se resto mi spediscono in Vietnam, o mi chiudono in prigione.
In ogni caso, devo andare.
Ma non posso badare a Stan da sola!
Ho solo 10 anni!
Sarai bravissima, Patty.
So che lo sarai.
Sei fatto?
Resta qui con me.
Ti prego, Billy, ti prego!
Non posso.
Non mi chiamo Patty, ma Patricia.
E tu sei un codardo, William Herman.
Devi essere il cambiamento che vorresti vedere nel mondo.
E-R-A!
Io accetto con orgoglio
la tua nomina come vice presidente degli Stati Uniti.
Anita Hill!
Via i rosari dalle mie ovaie!
Mamma!
Mamma?
Buon compleanno, Patricia.
Mamma, perche' quella donna piange?
Dio la sta punendo per essere l'aiutante di Satana, tesoro.
Assassina di bambini!
Gesu' H. Cristo!
Congratulazioni!
E' un maschietto.
Cos'e'?!
Un bellissimo, sano maschietto.
Ma... ma e' impossibile!
Nei sonogrammi risultava femmina!
La sua stanza e' rosa perche' dovrebbe essere una femmina!
Una bellissima, sana...
Henrietta.
E' cosi' bello!
- Ciao. - Ciao.
Allora, ragazzi...
L'altro giorno davo la pappa a mio nipote.
Henry.
Avra'... 9 mesi.
Queste carote sono...
Deliziose!
Sanno di merda!
Il bambino dice...
E' stato divertente, rifallo!
Non dico stronzate.
Il bambino ha 9 mesi e parla!
Aspetta che lo dica ai ragazzi.
Mio nipote e' un genio incredibile!
No, no, Stan. Non dire una parola a nessuno.
- Stan? - Lo giuro, lo giuro.
Vedete, il bambino non e' solo intelligente.
Si vede che ha un gran cuore.
Cos'e' uno spostato, Patricia?
Uno spostato e'...
Qualcuno che e' molto speciale.
Henry, tesoro.
Mi fa sentire fortunato.
Smettila di indicarlo.
Non ho detto niente a nessuno!
Allora cos'e' questo?
Ah, questo si' che e' un bambino fotogenico.
Non voglio che Henry veda niente di questa...
Questa... spazzatura.
- Non voglio che lo sappia. - Come vuoi.
Andiamo a casa, ora.
Non posso...
Prendermi piu' cura di te. Non lo faro' piu'.
Patricia.
Sono un uomo adulto che sa badare a se' stesso!
Sei un uomo adulto che non ha mai cucinato un pasto in vita sua!
O lavato le sue mutande, cresciuto alcuno dei suoi 4 figli,
o organizzare il necessario per seppellire tre di loro!
Non piangere, Henry, ragazzo mio.
Tua madre ha ragione.
Che tuo nonno Stan stia qui...
Il fatto che io stia qui e' la cosa migliore per tutti noi.
Gia'.
Meglio per...
Devo andare, Geronimo!
Cosa?
Sto bene.
Prati ombrosi Casa per anziani
Y.
Henry a 5 anni Y.
Adesso,
chi sa dirmi una parola
che inizia con la lettera Y?
Henry.
Perche'.
No, no. La lettera e' la Y.
Sei stupido.
Voglio dire perche' siamo qui ad imparare questa merda? Perche'?
Ti hanno sospeso dall'asilo?
Quando posso tornare a scuola?
Non tornerai in quell'istituto. Andrai in una scuola vera.
Una che educhi, anziche' punire i precoci!
Che incoraggi i suoi studenti a seguire la verita'.
Organizzati! Non sprecare carburante.
Henry a 10 anni
Ora,
quale padre non ha avuto occasione di fare un discorso alla classe?
Il tuo, Henry?
Mio padre manda le sue sincere scuse, sorella Hathaway,
ma ora e' impegnato a salvare il mondo.
E in sua assenza, vi presento...
Oh mio Dio.
Chi e'?
Wonder Woman?
Deve essere l'Uomo Invisibile, perche' tutti sappiamo che non hai un papa'.
Be',
almeno non sono adottato, Malcolm.
Chi dice che sono stato adottato?
A meno che tuo padre non soffra di vitiligo universalis,
lo dico io.
Vitig...
Cosa?!
La malattia di Michael Jackson.
Io non sono adottato.
- Vero, papa'? - Guardati allo specchio, ragazzo.
Sei nero.
Chi ha reso febbraio il mese della storia dei neri? Il piu' corto?
- Il diavolo bianco? - Giusto, figliolo.
Il bugiardo diavolo bianco!
Hai un problema?
Non dico che tutti voi sembrate...
Tutti chi? Io, tutti?
Oh, parli della mia gente? Vuoi dire qualcosa sulla mia gente?
Non ti conosco?
Io non mi confondo con la schifosa carne di porco!
Sangue, sangue, sangue!
Riguarda Rodney! Rodney King!
Rodney King, Rodney King!
Rodney King!
Manifesto sulla natura della verita' di Henry James Herman
'Aprite gli occhi, gente,
'perche' avete ignorato la verita' troppo a lungo.
'Non esiste nessun coniglietto pasquale,
'ne' la fata dei dentini,
'ne' Babbo Natale.
Il diavolo non esiste.
E nemmeno Dio?
No!
Sono bugie!
Le ha inventate l'uomo per illudersi
credendo di poter vedere la verita'.
'Mentre in realta' l'uomo non vede
'che la mano davanti al suo viso e' la sua.
Non credi in Dio?
Ho i miei dubbi.
Allora perche' sei qui?
Perche' ognuno di noi e' qui? Qual e' lo scopo della vita?
Intendevo qui, in una scuola cattolica.
Signora Herman, lei non condanna il credo di suo figlio?
Credo che mio figlio sia capace di trarre da solo le sue conclusioni.
Lavora in un bar, vero?
Gestisco un alloggio con un ristorante,
all'universita', ma non vedo come questo sia rilevante.
Mi dica, signora Herman,
come si sentirebbe se le idee smarrite, fuorviate,
eretiche di suo figlio causassero una rivolta nel suo ristorante?
Verita'. Certo che esiste Dio, scemo!
Ottimo.
Su tutta la linea.
E quell'uomo vuole pubbliche scuse o ti fa espellere?
Che scelta e'? Scegliamo l'espulsione.
Scegliamo di combattere la tirannia. Noi scegliamo di combatterla.
Patricia chi e' mio padre?
Chi e' mio padre?
Non ha importanza chi sia tuo padre.
Hai me,
una madre che ti ama piu' della sua vita.
Ma tutti quanti hanno un padre.
Perche' vuoi essere come gli altri?
Non sei come gli altri.
- Sei molto speciale. - Vuoi dire strano.
- Non sei strano. - L'hai detto tu.
Uno strano e' uno molto speciale.
Non me lo ricordo.
Io si', me lo ricordo.
Mi ricordo tutto.
Questo e' un dono meraviglioso.
Sei un ragazzo meraviglioso benedetto da un dono meraviglioso.
O maledetto.
Tanti auguri Henry, tesoro.
E' da parte di nonno Stan.
Prima leggi. Poi brucia.
Dannazione!
Occuparsi di un bambino.
Scherzo della natura o dannato genio.
Dove vai, tesoro?
Da Stan.
E' un'ottima idea. Andiamo a festeggiare insieme.
O no?
Buon pomeriggio, infermiera Bruna.
Si parla portoghese in Brasile, non spagnolo, idiota.
Negli Stati Uniti d'America parliamo inglese,
gattina sexy.
Le do un 8.
Non sapevo parlassi spagnolo.
Ci sono tante cose di me che non sai.
Ci sono anche tante cose di te che non sai.
Da quando parli spagnolo?
Chiunque lavori qui viene dal sud del confine.
Stare qui da parecchio, come me,
ti fa abituare alla lingua.
Inoltre, a loro piace se parli messicano.
Posso?
Ho sempre pensato che l'avrei tramandato
ad uno dei miei figli.
Non immaginavo sarei vissuto piu' di loro.
Non in un milione di anni.
Buon compleanno Henry, ragazzo mio.
Che significa questo, Stan?
Qui c'e' la verita'.
Tutta la verita' e nient'altro.
E la verita' e' che tu, Henry, ragazzo mio,
tu sei un miracolo della medicina moderna.
Un miracolo molto costoso.
Concepimento.
Se non funziona mi ridate i soldi, vero?
Nessun rimborso. Nessuna eccezione.
Stan.
Grazie, Stan.
Sei il miglior investimento che abbia mai fatto.
20.000 dollari ben spesi.
Buon decimo compleanno, Henry.
Mi avevi detto di aver speso 14.999 dollari.
E 99 centesimi.
A volte devi oliare un po' le ruote
per comprare quello che vuoi sapere.
La tangente.
Gradirei che non sporgessi denuncia, Stewart.
Non volevo farti sembrare cattivo davanti a...
tuo figlio.
Ma sapevo di conoscerti.
Sai...
sarebbe appena percettibile se tu fossi davvero nero.
Io sono davvero nero.
Non tornera' indietro?
Hai la mia parola d'onore.
La lingua biforcuta del diavolo bianco mente.
- Io vado, Geronimo. - Aspetta, dove vai?
Stiamo negoziando.
Voglio vedere cosa riesco a trovare su di te.
Se l'assegno e' valido.
Ma...
se per caso, in qualche modo,
non lo incasso...
inizia a scavare.
Inizio scavare.
Hai trovato mio padre?
Be'... si'.
Si', si', si', si', si', si'.
Tuo padre.
No.
No di certo.
Non ho abbastanza soldi in banca per trovarlo.
Ma forse ho trovato tua sorella.
Scusa, sorellastra.
E' una bambina in provetta come te.
Hai trovato la mia sorellastra?
Si'.
Ha 12 anni.
Si chiama...
Lesbica, lesbica, lesbica, lesbica,
- lesbica, lesbica, lesbica, lesbica. - Ciao, lesbica.
Gay ci e' nata,
o lo e' diventata?
Vi odio.
Io vi odio!
Molte persone credono
che quello che ha fatto a sua figlia sia abuso di minore.
Ho provato...
a crescere mia figlia
libera dai pregiudizi di genere,
libera
dagli stereotipi
che... ah...
degradano...
le persone.
Vuole un fazzoletto, dottor O'Hara?
No, no.
No... si'.
Sono finiti, o ce ne sono altri?
Encontraste.
Encontrar...
Aste, aste.
Tu.
Hai trovato.
Posso avere quel libro?
Hai... trovato... mio... pad...
Oh, Gesu' Cristo!
Posso... avere quel libro?
Ho finito.
L'hai davvero letto tutto?
Posso registrare quello che vedo... o leggo.
- E lo ricordo per sempre. - Per sempre?
La teoria della manipolazione paterna...
... postula che, selezionando pratiche eterosessuali
o omosessuali, come norma accettabile,
i genitori possono condurre i figli ad una specifica sessualita'.
Pagina due, secondo paragrafo.
Fra gli altri disturbi,
il soggetto testato puo' soffrire di...
Un senso acuto ed inspiegato di dinofobia.
Un senso di vertigine che spesso sfocia in nausea o vomito.
Pagina 142.
- Paragrafo 4. - Paragrafo 3.
Il paragrafo all'inizio di pagina 142 continua dalla pagina precedente.
Slavkin O'Hara.
Henry James Herman.
Cosa sta facendo?
Puoi aiutarmi a portar fuori l'immondizia, Henry?
Eccoci.
Casa dolce casa.
Henry?
Sua figlia e' in casa?
Audrey e' a scuola.
A proposito, non dovresti essere a scuola anche tu?
Sono stato espulso.
Espulso? Perche'?
Per eresia.
Se un proiettile viene sparato in alto verso il cielo
rallentera', si fermera',
per ricadere sulla Terra
accelerando fino a un punto
in cui il suo peso e' uguale alla resistenza dell'aria.
Brian.
- Non ho fatto niente. - Fila dal preside.
- Subito! - Che problema ha la sua gente?
Davvero? Che problema dovrebbe avere la mia gente?
Rispetto alla sua provenienza.
Sono nata qui, Brian.
Gli Americani credono nell'innocenza fino a prova contraria.
E lei non ha le prove che io abbia fatto qualcosa.
- Audrey? - Si', signora Abda?
Lesbica.
Non sono una lesbica!
Va tutto bene?
Oggi non e' peggio che vivere all'inferno, come sempre.
Fuoco.
Fuoco, mi serve fuoco.
Va meglio adesso, dottor O'Hara?
No.
Proprio no.
Perche' ha deciso di essere donatore di sperma?
Come?
Ha scritto nel libro di avere donato il suo sperma. Perche'?
Non sapevo cos'altro farci.
Ho spuntato la casella.
Era una misura precauzionale.
Una precauzione per cosa?
Ho il cancro ai testicoli?
Si'.
Cancro ai testicoli.
Mi dica, dottor O'Hara.
Lei e...
Alice...
pensate di avere altri bambini?
Si', la signora O'Hara ed io
ne vogliamo altri.
Le consiglio di considerare seriamente la banca del seme.
Banca del seme?
Anch'io sono donatore.
Ha il cancro ai testicoli?
Grazie a Dio, no.
No, no, no.
Alcuni donano il sangue, io dono...
il mio seme.
Perche'?
Perche' no?
Questo e' il consenso.
Piuttosto standard in verita', non si disperi.
Magari la sua fertilita' non verra' intaccata
dalla chemioterapia,
allora i suoi spermatozoi verranno adeguatamente smaltiti.
A meno che...
A meno che?
Lei acconsenta che vengano donati spuntando questa casella.
La casella in basso.
Quella minuscola casella. Si'.
Il procedimento e' completamente anonimo
e ricevera' un compenso in denaro.
Il problema non sono i soldi.
Lo consideri un mezzo per soddisfare il suo imperativo biologico.
Posso solo immaginare l'amore profondo
che si irradia dal cuore di una madre
quando abbraccia suo figlio appena nato.
Una gioia che lei...
lei... ha reso possibile.
Alice.
Lo so, lo so Gunter, sono in ritardo.
Di un'ora, ormai.
Tesoro?
Sembri davvero raggiante.
Sei troppo gentile, Gunter.
Allora.
Perche' ci incontriamo?
Ma...
Non avrete iniziato senza di me?
Dio, Slavkin, sono uscita prima dal lavoro per essere qui!
E' cosi' tipico di te, sei sempre egoista.
Ho preso il tuo cognome.
- Ricordi? - Alice Stravinowsky?
Cosa penserebbe la gente?
- Che siamo sposati. - Bene.
Posso aver perso mia moglie per il mio oncologo,
ma i miei pesci sanno ancora nuotare.
Almeno ho ancora la salute.
Che e' piu' di quello che posso dire del dottor Flowers.
Cosa e' successo al dottor Flowers?
I Bulls hanno vinto il campionato.
I Bulls vincono il campionato.
Chicago sta impazzendo, stanotte.
Ci sono stati centinaia di arresti e spari a caso per tutta la citta'.
Gunter!
Non fare finta di non sentirmi, Gunter.
Si', tesoro.
Si', Henry?
Eh?
Sembra che tu voglia dire qualcosa.
Oh, non e' niente.
Allora,
dal momento che ti ritrovi ad essere un uomo senza una scuola,
che piani hai?
Piani?
Per proseguire la tua istruzione.
Io e Patricia non ne abbiamo ancora parlato.
Chi e' Patricia?
Mia madre.
- Chiami tua madre per nome? - Come ti chiama Audrey?
Mia figlia mi chiama in vari modi.
Quasi sempre pessimi.
Sempre, a dire il vero.
Una notizia locale coinvolge gran parte di Chicago.
La citta' ventosa si prepara ad esserlo molto di piu'.
Voglio andare al college.
Rimanete sintonizzati con il nostro meteo ogni ora.
I bambini della tua eta' non vanno al college.
Quando avevi 10 anni, badavi a tutta la famiglia.
- Non avevo scelta. - Ma io si', Patricia.
Ok, ascoltami, Henry, tesoro. So che succede ai ragazzi piu' grandi
che vanno al college.
Carta di credito in rosso. La radice di ogni male.
Ma non voglio studiare altrove.
Voglio stare qui a casa e andare all'universita'.
Hai un piano migliore per il mio futuro? Patricia!
Patricia.
Mi stai soffocando, Patricia.
Lo so, lo so.
E' quello che fanno le madri.
Promettimi di non crescere troppo in fretta, va bene?
Spezzeresti il cuore di tua madre.
Lo prometto.
Allora...
C'e' altro che vuoi dirmi?
Nient'altro?
Di norma, Patricia, la lettera 'h' in spagnolo non si pronuncia.
Completate tutte le risposte multiple
... completamente.
Eliminate tutti gli errori
... completamente.
Avete mezz'ora
per rispondere completamente a 30 domande.
Ci sono domande?
Potete iniziare.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Posso aiutarla?
- Ho finito. - Impossibile.
Non con...
- 28 minuti rimasti. - Impossibile.
Torni quando ha davvero finito.
Ho finito.
Di solito l'universita' non approva l'ammissione di studenti cosi' giovani.
Comunque, considerati i risultati straordinari di Henry,
siamo pronti a offrire una borsa di studio
dell'ammontare annuo di 12.000 dollari, non negoziabile.
Mi permetta di essere chiara, rettore Sullivan.
Senza il mio consenso, Henry non va al college.
20.000.
- Mio figlio non e' in vendita. - 30.000.
100.000.
- 50. - 80.
60.
75.000 annui. Per l'intero periodo, non negoziabile.
Affare fatto, signora Herman.
I soldi di Henry dovranno essere investiti cosi'.
Le suggerisco di scriverselo.
Proceda.
Come unico beneficiario, il 50% dei soldi di Henry sara' investito in titoli di borsa.
Il resto in buoni del tesoro.
Al suo 18esimo compleanno, solo Henry avra' accesso a entrambi i conti.
Siamo d'accordo?
Possiamo andare ora, Henry, tesoro.
Henry?
Tesoro?
Henry?
Henry!
- Henry! - Henry?
Non andartene mentre ti sto parlando.
Henry.
Henry James Herman, fermati subito!
L'hai battuto?
Hai contro-negoziato con il rettore Sullivan?
- Si', l'ho fatto. - Be', congratulazioni, Patricia.
- Non mi piace il tuo sarcasmo. - Non mi piace essere usato.
Non voglio un conto, non ho bisogno di soldi.
Al momento no, ma a 18 anni mi ringrazierai.
L'ho fatto per te, Henry, tesoro.
L'hai fatto per te stessa, Patricia!
Come ti permetti di alzare la voce con me? Sono tua madre!
Senza me, non ci sarebbe il tuo culo da genio.
Se sono un genio, ti assicuro che non ho preso da te.
Be', se non da me, da chi?
Da lui.
- Lui? - Io?
Utero, ti presento Sperma. Sperma, mia madre.
Patricia Herman.
Il dottor O'Hara e' il mio padre biologico.
- Lei? - Io?
Oh, mio Dio.
Penso che sto per...
Scusami, Henry, ripeteresti cio' che hai detto?
La parte in cui dicevo che sei il mio padre biologico?
Gia', proprio quella. Era cio' che pensavo avessi detto.
Sono tuo padre.
Come fai a esserne certo?
Sono nato in provetta.
- Oh, no. - Che c'e' che non va?
Sto pensando a come reagira' Audrey alla notizia.
Be', tu la stai prendendo abbastanza bene.
Sverrei anch'io, forse, se non fossi pieno di medicine.
Dopo l'episodio del rogo di libri, il mio psichiatra ha aumentato le dosi.
Adesso non sento proprio nulla.
Lesbica, lesbica, lesbica, lesbica.
Torno subito.
Vorrei dirglielo io, se non ti dispiace.
Oh, non penso sia una buona...
Audrey?
Si', sono io.
Tu chi sei?
Non sei sola, Audrey. Non piu'.
Lesbica.
Sono tuo fr...
Fratellastro.
Chi sta baciando il mio Henry?
Quella e' la mia Audrey.
Ho provato a dirtelo, ma poi mi hai baciato.
Non ti sento, non ti sento, non ti sento.
Non ho mai baciato nessuna, a parte Patricia.
Non usa la lingua come fai tu.
Oh, sto per vomitare.
Ehi, chi ha fame?
Nessuno?
Sto morendo di fame.
Non sono mai stato qui.
Perche' il club della facolta' e' vietato alla gente come noi.
Intendi poveri.
Intendo proletari.
Il rettore Sullivan l'ha fatto rinominare Club Libertario
per provare a renderlo piu' aperto.
Ora tutti possono venire qui?
- No. - No.
E perche' si e' preoccupato di cambiare il nome?
Perche' la Polli Fritti del Kentucky e' diventata KFC?
Di colpo hanno smesso di friggere polli? No.
Certamente no.
In loro difesa, hanno aggiunto al menu il pollo al forno.
Era grigliato.
Non fosse per questa universita',
questa zona sarebbe economicamente incolta.
Non e' cosi'?
Cio' giustifica il fatto che l'universita'
si rifiuta di pagare i suoi dipendenti decentemente?
Sto solo facendo l'avvocato del diavolo, signora Herman.
Come puo' fare l'avvocato del diavolo se lei e' il diavolo, dottor O'Hara?
Cosa?
Mia figlia ti odia, Henry.
Ma non te la prendere.
Audrey odia tutti.
- Che cosa orribile da dire su di lei. - Tu mi hai appena chiamato diavolo.
E' vero. Odio tutti.
Tutti tranne i bambini balbettanti e i ritardati zuppi della loro bava.
Credo che il termine clinico sia... intellettualmente disabili.
Quindi meglio essere disabili che ritardati.
Per gli intellettualmente disabili si', e' meglio.
- Me ne vado! - Siediti, Audrey.
Sono l'unica qui che non e', tipo, in totale rifiuto?
Sono l'unica che e'...
totalmente incasinata?
Aprite gli occhi, gente!
Perche' avete ignorato la verita' troppo a lungo.
Che hai detto?
- Niente. - Come vi pare.
Audrey ha ragione. E' una situazione strana.
Credi?
- Quando mio nonno Stan mi ha detto... - Non menzionare mai piu' quell'uomo.
Per me e' morto, adesso.
Morto.
Quando mi ha detto di aver trovato la mia sorellastra,
pensavamo fosse come me.
- Nata in provetta. - Era una cellula.
Ma quando il dottor O'Hara mi ha detto che era stata concepita
- prima della diagnosi di cancro... - Avevi il cancro?
- Tanto tempo fa. - Non me lo hai mai detto.
Sono guarito da oltre 10 anni.
Puo' sempre tornare, no?
Mi spiace deluderti ancora, Audrey, ma spero di no.
- Non sei nata in provetta. - Era una cellula!
Sei la mia sorellastra.
Abbiamo meta' dei geni identici.
E siccome abbiamo madri diverse, il gene comune viene da un'unica fonte.
A meno che...
A meno che, cosa?
Qualunque cosa accada, Audrey, sarai sempre mia figlia.
Ed io sempre tuo padre.
Qualunque cosa accada.
Se devi dirmi qualcosa, fallo, papa'.
C'e' una possibilita',
una possibilita'... molto remota,
davvero infinitesimale, a pensarci,
che tu possa...
Be', che tu possa non essere mia figlia.
A livello biologico.
Sembri davvero raggiante.
Sei troppo gentile, Gunter.
- Da quando? - Da quando sei nata.
Intendo da quando hai capito che puoi non essere mio padre.
Da prima che nascesti.
Non me lo avresti mai detto. Vero?
Infinitesimale. Ricordi?
Se non sono tua figlia, allora chi e' mio padre?
Io sono tuo padre. Io.
Forse.
Audrey.
Audrey, tesoro.
Guarda il lato positivo.
Lo sto gia' facendo.
La possibilita' che tu possa non essere mio padre, per quanto infinitesimale.
Mi dispiace.
Non sono quella a cui dovresti chiedere scusa.
Io so chi sei.
Ho letto il tuo libro.
Ho provato a crescere mia figlia
libera da distinzioni sessuali e da stereotipi che disumanizzano la gente.
Come dormi la notte?
Sonniferi.
Hai idea del casino che hai combinato?
Lo sai, che sei la ragione per cui mio figlio pensa di essere adottato?
Cosa non va in te, rovina famiglie?
Suo figlio e' adottato.
E anche se fosse?
Questo mi rende meno padre?
- Si'. - No.
Avvicinati. Avvicinati, diavolo bianco, avvicinati.
So di non essere nato nero, va bene? Lo so.
Ma so di essere nero.
Qui.
Sono nero proprio qui.
E allo stesso modo so che Malcom e' mio figlio.
Capisci quello che dico?
So che deve fare schifo essere un infermiere nero
intrappolato nel corpo di un bianco,
ma il diavolo bianco e io abbiamo i nostri problemi di paternita'.
Mi serve lo sperma del mio patrigno.
Che cosa, ma che...
No, qualsiasi stranezza abbiate in mente, non la so e non la voglio sapere.
Voglio sapere se Gunter Flower e' il mio padre biologico.
Io pure.
A nessuno frega di te, rovina famiglie.
Ho un'idea.
Perche' semplicemente non glielo chiedete?
- Perche' e' morto. - Perche' e' morto.
E' morto?
- Morto. - Morto.
E i Bulls vincono il campionato.
Gunter!
Non fare finta di non sentirmi, Gunter.
Si', tesoro.
L'immondizia non va fuori da sola.
Fuochi d'artificio e qualche sparo esplodono in tutta la citta'.
Si', sono consapevole
che l'immondizia e' un oggetto inanimato.
Gunter!
Buon Gesu', falla smettere.
Gunter!
Per l'amor di Dio, Alice!
Vuoi stare zitta?
Se un proiettile viene sparato verso il cielo, rallentera'.
Dunque, se volete sapere chi era vostro padre,
vi suggerisco di fare il test, perche' secondo la Corte Suprema
non c'e' nulla che possa fare per voi senza
il permesso del vostro patrigno morto.
Il mio lavoro qui e' terminato. Passate una buona serata.
- Se fa male, saro'... - Debole.
Credo sia una questione di zuccheri nel sangue, quindi
pungimi e facciamola finita.
Che schifo.
Come se la mia vita non fosse abbastanza misera.
Si scopre che il mio vero padre forse e' il mio patrigno morto.
Sono il tuo vero padre.
Forse.
Se il mio patrigno e' il mio vero padre, questo fa di lui tuo padre,
il che ti fa mio fratellastro.
Ma il problema e',
noi non sappiamo chi sia il nostro vero padre, giusto?
Viene chiamato processo di eliminazione.
Viene chiamata domanda retorica.
Dobbiamo solo aspettare i risultati.
Che cosa dovremmo fare fino ad allora?
Protemmo riesumare il corpo del dottor Flower e fare un'autopsia.
Be', cosa stiamo aspettando?
Prendiamo delle pale e cominciamo a scavare.
Non ho non fatto nulla.
'Non ho non fatto' e' una doppia negazione.
il che significa che hai fatto qualcosa, idiota.
Provalo, lesbica.
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Professoressa Abda, professoressa, professoressa Abda!
Devi chiedere qualcosa, Brian?
No? Andiamo avanti, d'accordo?
Professoressa Abda?
Dimmi, Audrey?
Posso andare in bagno? E' un emergenza.
L'ora e' quasi finita.
Non per me.
Eh?
Vai.
Dovrei prenderti a calci in culo.
Hai ragione ad avercela con me.
Ah, si'?
Mi spiace di averti creato problemi.
- Sei debole. - Ho 10 anni.
- Non dovresti essere al college? - Non dovresti essere a scuola?
Non reggo che rispondano a una domanda con un'altra.
Comunque, si', dovrei essere al college.
Allora che ci fai qui?
Io... volevo sapere se stavi bene.
Mettiamo in chiaro una cosa.
Io non staro' mai...
mai bene.
Chiaro?
Sono danneggiata permanentemente.
Una strana.
Proprio come te.
Non preoccuparti.
Penso che essere strani sia figo.
Davvero?
Meglio che essere una pecora come tutti gli altri.
Perche' qualcuno vorrebbe somigliare agli altri?
Cosa hai nei capelli?
Niente.
- Hai mai fatto buca a scuola? - No.
Dove vai?
Rabbia-erobica.
Santo 'Beautiful Mind.'
Diversamente da Henry, la mia memoria e'...
molto mediocre. Devo scrivere i miei pensieri
per ricordarli.
Sui Post-it?
Be', li puoi attaccare ovunque,
e rimangono attaccati finche'...
non li sposti. Hai sentito di quel Post-it
scampato all'uragano Hugo?
Venti da 225 Km orari.
Ha abbattuto 8 quercie nel cortile di un tizio, ma il...
Post-it
e' rimasto attaccato alla porta di casa, resistendo alla tempesta.
Che c'era scritto nel Post-it?
Non so...
se c'era scritto qualcosa.
Il punto e' che rimase attaccato.
Be', che senso ha attaccare un Post-it vuoto?
Non ho mai detto che fosse vuoto.
Citava 'per favore bussate' o 'niente sollecitazioni' o...
Manifesto sulla natura della verita'
Manifesto sulla natura della verita'?
I risultati indicano che il QI del soggetto e' 310.
Soggetto?
Be', io... Henry ha il secondo QI mai registrato.
Il mio Henry non e' il soggetto di un test!
La prego, si sieda, signorina Herman.
- La prego. - Oh, Gesu' Cristo!
L'ho portata qui per provarle che non ho niente,
- niente da nascondere. - Come?
Sbattendomi i tuoi appunti in faccia?
Appunti che ti serviranno per scrivere un libro su mio figlio?
Il soggetto del test!
Si'!
Aspetta. No, no.
No...Si'!
La mia intenzione era di scrivere un libro su Henry,
ma questo prima di ieri.
- Prima di scoprire la verita'. - La verita'?
La verita' e' che Henry potrebbe essere mio figlio.
Henry e' mio figlio. Sono sua madre!
In quanto a te, non sei altro che una provetta piena di sperma!
Se qualcun altro avesse scritto questo libro su Audrey, che faresti?
Io so esattamente...
cosa farei.
Se mai cambiassi idea
e scrivessi un libro sul mio Henry...
ti daro' la caccia
e ti uccidero'.
Era una capsula di Petri.
Tu eri la provetta, e io la capsula di Petri!
Smettila di chiamarmi, Stan! Non e' un buon momento.
Non sono mai stato a un parco giochi, prima.
- Andiamo su una giostra. - Non faccio giostre.
La terapia dell'esposizione e' il modo migliore per superare un'acuta dinofobia.
Non ho paura delle vertigini.
Non e' cio' che ho letto nel libro di tuo padre.
Non c'e' nessuno qui.
Abbiamo segato la scuola, te lo ricordi, genio?
Andiamo su una giostra!
Gesu' H. Cristo.
La H In Gesu' Cristo che significa?
Non lo so, 'Santo', forse? La tua ipotesi vale la mia.
-Pensavo sapessi tutto. - Ricordo tutto.
Tutto?
Tutto cio' che vedo.
- Fin da...? - Fin dalla nascita.
E' stato incredibile.
Siediti.
E vai!
Questa sono io.
Questo e' il mio gioco.
Questo e' Rabbia-erobica?
Che ti aspettavi, Tae Bo?
Ok per il parco giochi, ma non credo che non hai mai giocato a un videogioco.
Patricia crede che i videogame
portino oltre 4 milioni di bambini a prendere il Ritalin.
Ehi, ho detto 'allarga le spalle'.
Piede destro leggermente davanti alla mano sinistra.
L'altra sinistra.
Di piu'.
Ancora. Fermo.
Ora tieni il gomito sinistro dritto.
Pronto?
Guarda. Spara.
Fai schifo.
Guarda e impara da una tiratrice scelta.
Guarda.
Spara.
Quanti ne ho uccisi?
Tutti.
Li hai uccisi tutti!
Be', ho notato che i cattivi sono programmati da
una semplice equazione ricorrente che li fa ruotare sullo schermo.
Vuoi sapere l'equazione cosi' puoi finire il gioco?
Che possiamo prendere con 10.000 biglietti?
Con 10.000 biglietti non compri molto.
Divertente.
Tieni, prendilo.
E' tuo.
- Come si dice? - Grazie.
Di niente.
Carino da parte tua.
Dillo a qualcuno e ti ammazzo.
D'accordo.
Bisogna guardare le cose nel lungo termine.
Nel breve la mia vita fa totalmente schifo. Ma finira' presto.
Oprah o no, si dimenticheranno dell'esistenza di quel libro.
Prendi Jonathan Franzen.
Chi?
Appunto.
Inoltre, i soldi che mio padre fa con il libro vanno in un fondo fiduciario.
Quando avro' 18 anni saro' ricca.
Io.
Non tu.
Non noi.
Io.
Ma...
non voglio i tuoi soldi.
Si', certo.
Non li voglio. Quando avro' 18 anni avro' soldi miei.
- Vuoi scommettere? - Su cosa?
Scommetto che mio padre non e' nostro padre.
Quindi io sto scommettendo che tuo padre e' mio padre?
Sei un genio? Davvero?
Non ho mai detto di essere un genio.
E io non ho mai detto di essere lesbica.
Ci sto.
Non vedo l'ora che tu conosca mio nonno Stan.
Sai, se non fosse stato per lui, non ci saremmo conosciuti.
Non vedo l'ora di ringraziarlo.
- I posti cosi' mi deprimono. - Perche'?
E' cosi'?
E' cosi' che finira'?
Circondati da anziani che puzzano di naftalina e mentolo?
- Aspettando tutti di morire? - Non mio nonno Stan.
Lui puzza di sigarette e whiskey.
Fico.
Ciao a tutti.
Dov'e' Stan?
Infermiera Bruna?
Dov'e' mio nonno?
Stan?
Nonno Stan!
Stan!
Henry, tesoro.
Patricia...
dov'e' Stan?
Vieni qui, tesoro.
Per favore, Henry.
Per favore.
Dov'e' nonno Stan?
Mi dispiace, Henry, tesoro.
Mi dispiace tanto.
Dov'e', mamma?
Dov'e'?
Perche' non sei a scuola?
74 premi Nobel nel corso dell'illustre storia di quest'universita',
ma neanche una volta un docente di ruolo e' mai andato da Oprah!
Oh, ogni pubblicita' e' buona pubblicita'.
Sono sicuro che la prossima volta che andra' da Oprah, andra' meglio
per promuovere il tuo nuovo libro.
Non ci sara'... ah... un altro libro, Charles.
Con tutti i finanziamenti investiti nel tuo lavoro?
Henry...
non e' il mio lavoro.
No?
Allora cos'e'?
- Lui e'... - Lui e' qui perche' l'hai voluto tu.
E' qui perche' lo paghiamo un sacco di soldi per stare qui.
E' qui a causa tua.
Hai ragione, Charles.
Henry e' qui
per colpa mia.
Adesso lo capisco.
Grazie, Charles.
Oh, per favore, Slavkin non c'e' bisogno di ringraziarmi.
il mio lavoro e' amministrare, il tuo e' pubblicare...
o perire.
Be', allora devi licenziarmi, Charles.
Oh, aspetta un attimo. E' vero, non puoi licenziarmi.
Io sono di ruolo.
Battero' le probabilita'?
Henry?
La transizione da prodigio ad adulto e' estremamente difficile.
Solo un bambino prodigio su 100 riesce a diventare un adulto,
felice ed equilibrato.
10.004 Post-it di ricerche.
Sicuramente sarai arrivato a una conclusione.
Saro' io l'uno su 100?
Tu sei una persona...
davvero speciale.
So cosa vuol dire.
Qualcuno con la tua...
straordinaria intelligenza... capita...
forse una volta in un secolo.
Non voglio essere straordinario.
Ma straordinario e' esattamente quello che sei.
Non voglio essere il soggetto del test del tuo prossimo libro!
Non lo sei, Henry, va bene?
Ti assicuro che, a dispetto di cio' che vedi, non lo sei.
Tutto quello che so e' quello che i miei occhi vedono.
Non sto scrivendo un libro su di te.
Pensavo di farlo, ma non lo sto facendo,
quindi puoi dimenticare tutto questo,
tutto quello che vedi.
Io non posso dimenticare.
E' arrivata per posta. E' indirizzata a me, ma intestata a te.
Ho pensato che ti interessassero i risultati.
Dove stai andando?
Ad aiutare mia madre ad organizzare un funerale.
Probabilita' di paternita': 99.99 percento.
Billy?
Lui chi e'?
Credo che sia mio zio.
Sei mio zio Billy?
Se tu sei mio nipote.
Questa era la mia stanza.
- Oh, davvero? - Si'.
4 mura e qualche avanzo di perline.
Sono passati 35 anni.
Perche' non sei tornato con l'amnistia agli obiettori?
Nel 1977?
Be', pensavo di avere tempo
per fare ammenda.
- Credo di essermi sbagliato. - Tu credi?
Stan voleva che tu avessi questo.
Sul serio?
Me l'ha detto lui stesso.
Voleva tramandarlo a uno dei suoi figli.
Tu sei suo nipote,
quindi tienilo tu.
Io, William Herman, mi opposi alla guerra in Vietnam
per i miei principi morali.
Ma rimpiango sinceramente d'essermi perso un sacco di cose.
D'essere fratello per i miei fratelli, che sono tutti morti.
Ho mancato di essere un amico
per la persona piu' forte che abbia mai conosciuto:
mia sorella.
Ho mancato d'essere lo zio Billy per...
E' un giovanotto eccezionale.
Ma ho mancato soprattutto
di essere un figlio.
Di tutti i miei rimpianti, il piu' grande e' sapere
che non avro' mai l'opportunita' di dire a mio padre
quanto mi manca.
Quanto gli volevo bene.
Ti odio, Billy Herman,
ti odio cosi' tanto!
Naftalina e mentolo.
Non devi far finta di voler stare qui.
Posso far finta di essere garbata, cortese e comunicativa,
ma non lo sono.
- Sono un'adolescente. - Hai 12 anni.
- Ne avro' 13 la settimana prossima. - Allora?
Allora posso far finta di essere felice, fingendo che tu non esista,
ma non sarei felice.
Dopotutto, sei mio fratello.
E' un tale sollievo che Gunter non e' nostro padre!
Era una tale marionetta!
Hai visto i risultati del laboratorio?
Significa che hai perso la scommessa. Significa che ho vinto.
Papa' ti amava piu' di ogni altra cosa.
Si', come no.
Io sono stata un incidente. Sono nata per caso.
Papa' ha sempre voluto una femmina.
Dopo 4 maschi di fila, ne ebbe finalmente una.
Tu.
Quando lui...
disse a Henry la verita', io...
desiderai che fosse morto.
- Be', almeno adesso lo sai. - Che non ero un incidente?
No, che dovresti stare attenta a cosa desideri.
Fico.
Mamma?
Si', Henry, tesoro?
Chi e' lui?
E' tuo zio Jimmy.
No, intendo questo.
Sei tu, Henry, tesoro.
Ma non ricordo di aver mai conosciuto zio Jimmy.
Come potevi?
avevi meno di una settimana
e ti eri addormentato.
Fu il giorno in cui dissi a Jimmy di averti dato il suo nome.
Henry James Herman.
Io ho il nome di mio zio Jimmy.
Una settimana dopo, eri al suo funerale.
Te lo ricordi quello?
Si'.
Anch'io.
Perche' non lo mettiamo
al suo posto?
Ogni libro dovrebbe avere un titolo
Be', potrebbe, no?
Non credo.
L'hai detto tu.
La mia ipotesi e' valida quanto la tua.
E' altamente improbabile che la 'H' stia per Henry.
Diciamo che, se tu potessi tornare indietro nel tempo,
pubblicheresti lo stesso quel libro?
Cosi' tante intenzionali
belle cose
vengono da quel libro!
Rispondi alla domanda, papa'.
Si'.
Sicuramente
non...
non lo farei.
No.
Non pubblicherei quel libro.
- Non puoi cambiare il passato. - Ma tu puoi cambiare il futuro.
Henry ha ragione.
Oggi e' il mio compleanno
e ora che sono adulta
sento l'obbligo morale di aiutare a rendere il mondo un posto migliore.
Davvero?
Tu?
Tu, io...
dovremmo essere il cambiamento che vogliamo vedere. Non e' vero, Henry?
Dovremmo provare.
Ed e' per questo che, dopo molti ragionamenti e riflessioni,
io, Audrey O'Hara, nel mio 18esimo compleanno,
donero' il 20% del mio fondo fiduciario alle organizzazioni seguenti...
Okay, va bene. Facciamo il 25 percento.
33 percento periodico ed e' la decisione finale.
Ti suggerisco di scriverlo, papa'.
Giusto.
Non credo di avere una penna.
Grazie, Henry.
Procedi.
L'organizzazione Nazionale per le Donne
il Fondo di Difesa per...
La Task Force nazionale dei Gay e delle Lesbiche.
Il mio nome e' Audrey Stravinowsky
e sono lesbica.
Patricia aveva ragione.
A 18 anni
la ringraziai per i soldi.
Lo stipendio annuale che negozio' per me
quando avevo 10 anni andava piu' che bene.
Fu fatta una donazione a nome di Stan
al National Law Enforcement Memorial Fund.
Il resto fu donato all'Associazione per la ricerca sull'AIDS
per assicurarci che la memoria di mio zio Jimmy
non sarebbe mai svanita di nuovo.
Ma sto andando troppo avanti.
Abbiamo un compleanno da festeggiare.
# Perche' e' una brava ragazza perche' e' una brava ragazza #
# Perche' e' una brava ragazza #
# Nessuno lo puo' negar! #
- Le candeline sono spente. - Oh, giusto.
Henry, tesoro, passami il tuo accendino.
- Le accendo io, mamma. - Ce la faccio.
Ce la posso fare.
Grazie, dottor O'Hara.
Prego, signorina Herman.
E, per favore, mi chiami Slavkin
Slavkin Stravinowsky.
Traduzione: missnovember, BlackStar, route186, Celeste91 [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com